J'ai apporté ceci puisqu'ils n'ont pas de colle permanente.
Même s'il survit, que ferez-vous si la famille se plaint ?
Avez-vous quelque chose pour couvrir le péricarde ?
Non, nous n'avons rien.
Qu'avez-vous pour utiliser comme un patch ?
Nous devons partir maintenant.
Un gant.
Apportez-moi un nouveau gant.
Je vais le couper et l'utiliser comme patch.
- Quoi ? - Il n'y a pas de temps.
Tenez.
Allez.
Vous allez...
le regretter.
C'est mieux que de regretter sa mort.
- S'il vous plaît, baissez la pression sanguine. - D'accord.
Que fais-tu ?
Tu es fou ?
Le saignement ne s'arrêtera pas.
Il n'y a pas d'autre moyen !
Non seulement tu as ouvert quelqu'un dans mon hôpital,
mais tu utilises de la colle ?
La pression sanguine chute !
Non.
Espèce de taré !
Je pense que le saignement s'est arrêté.
Suture !
Il va survire.
Mettez un champ et transférez-le.
- Pouvez-vous préparer le sang ? - Oui.
Nous avons encore l'ambulance, n'est-ce pas ?
Attendez !
Je vais y aller. Il est de ma responsabilité dès le moment où je lui ai mis la colle.
Non, j'emmène ce patient.
Épisode 5
Où allons-nous.
Nous allons à l'hôpital universitaire Myungsung.
Pensez-vous qu'ils seront capables de le sauver là-bas ?
Pourquoi n'allons-nous pas à l'hôpital Taesan ?
Taesan serait mieux. Ils ont beaucoup d'expérience avec les ruptures.
Comment le savez-vous ? (Rupture : lacération du cœur)
Travaillez-vous à l'hôpital Taesan ?
Oui.
Vous travaillez à Taesan, et vous amenez un patient
sur lequel vous avez mis de la colle à votre travail à temps partiel ?
Vous souciez-vous plus de ces choses que du patient ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire...
Allons à l'hôpital Taesan. Je vais les contacter.
Pensez-vous qu'il va le supporter ?
Nous allons le faire ressusciter. C'est certain.
Même s'il était mort, personne n'aurait fait tout un plat,
avant que vous n'utilisez de la colle sur lui.
Je n'aurais pas dû choisir la chirurgie cardiaque si j'avais peur de ce genre de chose.
Vous ne ressemblez pas à un docteur qui travaille à Taesan.
Quel genre de chirurgien travaille à Taesan ?
Quelqu'un qui est allé à l'université Taesan et
qui ne se soucie que de son bien-être ?
Vous n'essayez même pas si le patiente n'a aucune garantie de vivre.
Pourquoi quel genre d'hôpital quelqu'un comme vous travaille-t-elle ?
Je vais choisir l'hôpital pour l'opération.
Vous avez utiliser de la colle alors que vous n'étiez q'un employé à temps partiel.
C'est le genre de chose qu'ils n'accepteront pas, pensez-vous qu'ils vous donneront une salle d'opération ?
Qui est de service en cardiologie aujourd'hui ?
C'est le docteur Choi Seok Han.
Laissez-moi lui parler, je vous prie.
C'est une urgence.
Qui est-ce ?
C'est Yoon Soo Yeon.
Yoon Soo Yeon...
Yoon Soo Yeon.
Il est venu ici parce qu'il a sauvé Yoon Soo Yeon.
En ce moment, toi, Woo Jin, Tom, Dick et Harry êtes ici...
Vous êtes tous ici,
mais comment le docteur Choi a-t-il arriver ici, selon toi ?
Parce qu'il a sauvé Yoon Soo Yeon.
Je suppose que tu ne l'as jamais rencontrée.
Elle est partie aux États-Unis avant que tu n'arrives.
La fille du président.
Si je suis un membre de la royauté,
elle est de la famille royale suprême.
Docteur Choi Seok Han
C'est Choi Seok Han.
Docteur, c'est Yoon Soo Yeon.
J'amène un patient d'une cinquantaine d'année qui a souffert
traumatisme contondant et d'une tamponnade cardiaque dans l'avion
à l'hôpital Taesan actuellement.
Docteur,
il a besoin d'une opération d'urgence.
D'accord,
j'ai compris.
Chirurgiens cardiaques
Département de chirurgie cardiaque, Hwang Young Ki, homme, 56 ans, traumatisme contondant et rupture du ventricule gauche
- Nous y revoilà. - Bonjour.
Aigoo, vous travaillez tous si dur.
Bonjour.
- Bonjour. - Comment se fait-il que nous ayons une urgence chaque dimanche ?
- As-tu appelé tout le monde ? - Oui.
Ils sont en chemin.
Qu'en est-il de Yoon Ho ? Il a dû être excité d'aller à un match de baseball.
Il a pleuré toutes les larmes de son corps car nous devions revenir.
Je l'ai à peine calmé en lui disant que nous irions dans un parc à thème la semaine prochaine.
Je ne pense pas que vous puissiez y aller aussi la semaine prochaine.
Hé, fais attention à ce que tu dis.
Quand est-ce que le patient arrive ?
C'est estimé à 14 heures.
- Qu'en est-il du docteur Choi ? - Il sera bientôt là.
C'est vrai, nous devons vérifier l'échocardiographie.
Qui est de service en cardiologie aujourd'hui ?
Le docteur An.
Le docteur An ?
- Elle est... - Vous savez, la Park Tae Soo féminine.
Le docteur An Ji Na ?
Fais-lui savoir que nous avons une urgence.
Aigoo.
C'est complètement bouché.
S'il vous plaît, faites savoir au docteur Lee Joong Do
que nous devons mettre l'endoprothèse.
Je ne pense pas que le docteur Lee puisse venir aujourd'hui.
Pourquoi ?
- Il a apparemment une réunion de golf. - Quoi ?
Donc, il ne peut pas venir.
Très bien !
Je vais l'appeler.
Oui, Docteur.
C'est un patient de 48 ans qui est venu aux urgences.
J'ai fait une angiographie et on dirait que l'artère coronaire gauche est bouchée.
Je pense qu'il a besoin d'une endoprothèse immédiatement.
- Je ne peux pas maintenant. - Pardon ?
Où êtes-vous ?
Je suis en train de faire de l’exercice.
Joli tir !
Je suppose...
que vous ne pouvez pas le faire avant d'avoir fini.
Devrais-je essayer de mettre l'endoprothèse moi-même alors ?
Pourquoi le ferais-tu ?
Le docteur Park est à une conférence. Il n'est pas disponible.
- Mais pourquoi le ferais-tu ? - Eh bien...
Vous faites de l'exercice actuellement et si nous ne le faisons pas maintenant...
- Penses-tu qu'il va mourir maintenant ? - Pas exactement mais...
Le patient souffre d'une grande douleur et...
Je serai là dans deux heures. Prépare les choses.
D'accord.
Je vais le faire.
Docteur,
le service de chirurgie cardiaque vous demande de vérifier l'échocardiographie pour un patient urgent qui va bientôt arriver.
Oui, oui.
Comment oserais-je essayer de poser une endoprothèse ?
Je ferais mieux de vérifier l'échocardiographie.
- Qui était-ce ? - An Ji Na.
Elle voulait mettre une endoprothèse.
Pourquoi ne la laisses-tu pas faire ?
Elle le désire tellement. Ne te sens-tu pas mal pour elle ?
Qui prend les décisions ?
Si je la laisse déjà faire,
elle sera arrogante.
Joli tir !
Dicteur,
vous êtes en forme aujourd'hui.
Je suis content d'avoir décidé de faire ceci.
Vous êtes toujours si dévoué à l'hôpital.
Pourquoi ne faites-vous pas ceci plus souvent dorénavant pour changer de paysage ?
Je pense que je le ferai. S'il vous plaît, invitez-moi souvent.
J'en serai heureux.
Cesse de plaisanter.
Pourquoi ne les suis-tu pas ?
Tu n'es pas là pour jouer au golf, pas vrai ?
Tu es là pour gagner le cœur du directeur.
Pourquoi ne vas-tu pas dire quelque chose ?
Chut !
Pour qui penses-tu que je suis venu ici ?
- Tu veux dire que c'était pour moi ? - Pour qui d'autre ?
Me dire de venir en chirurgie cardiaque
et même embaucher Park Tae Soo. Tout est de ma faute, pas vrai ?
Hé. Ignores-tu que tout ceci est pour faire de toi un membre du corps enseignant ?
Si je ne deviens pas un professeur après tout ceci,
tu en prendras la responsabilité, Papa.
Regarde là-bas.
Tu es trop facile à duper.
Mère de Dieu.
Attendez-moi !
Madame Bae.
Vite.
Qui était-ce ?
Il semblait gentil.
Je n'ai pas eu de rendez-vous arrangé depuis longtemps. Je ne veux pas l'annuler.
Quoi ?
Alors tu l'as amené ici ?
Je lui ai demandé d'attendre dans le hall pendant quatre heures.
Il a dit qu'il le ferait ?
Je suis assez jolie, vous savez.
Comme c'est impressionnant.
Enleve les faux cils.
D'accord.
Et s'il ne me reconnaît pas après l'opération ?
Remets-les après.
Il y a de la colle dans la salle d'opération.
Je te les mettrai.
Je travaillais aussi pour Taesan
jusqu'à il y a quatre ans.
Vous êtes allée aux États-Unis avant que j'arrive à Taesan, pas vrai ?
Me connaissez-vous ?
J'ai entendu parler de vous, Docteur Yoon.
Je ne savais pas que nous travaillions pour le même hôpital.
Je suis désolé...
pour vous avoir crié dessus aux urgences.
C'est bon. Vous étiez pressé.
Au moins, vous n'avez pas juré.
Qu'avez-vous entendu à mon propos ?
Que vous êtes la fille du président.
C'est pourquoi vous vous excusez ?
Je me fiche de qui vous êtes la fille.
J'étais juste curieux de savoir
qui était la personne que le docteur Choi Seok Han a sauvé.
Nous y sommes !
Urgences
Descendons-le doucement.
Bougeons rapidement.
- Dépêchez-vous, s'il vous plaît. - D'accord.
Vous êtes le docteur Yoon, pas vrai ?
Ils me l'ont déjà dit.
Que se passe-t-il, Docteur ?
- Étiez-vous à votre travail à temps partiel ? - C'est une longue histoire.
- Commençons par le faire entrer. - Oui.
Je comprends.
Oui, deux commandes de gomtang, s'il vous plaît.
Faites-lui une piqûre, s'il vous plaît.
Appelez-moi devant les urgences. Je sortirai.
Non, je n'en ai pas besoin.
S'il vous plaît, faites-le chaud et rapidement.
Oui, merci.
Hé.
Hé, Woo Jin.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Tu étais à ton mi-temps ? [Docteur Seo Kang Hoon, Hôpital Bohye]
As-tu eu des problèmes ?
Les choses sont devenues ainsi.
Est-ce quelque chose de grave ?
Woo Jin, parlons plus tard.
S'il te plaît, prends soin de ce patient. Je serai à la salle d'opération.
J'ai commandé du gomtang pour Mère... (Soupe d'os de bœuf)
De la colle ?
- Docteur, le scanner est arrivé. - Oui.
Vous êtes là.
C'est une tamponnade cardiaque. Faites un test de la fonction cardiaque, s'il vous plaît.
Ils ont ouvert sa poitrine pour une tamponnade cardiaque ?
Pourquoi ?
Je ne suis pas sûr...
C'est une rupture du ventricule gauche.
­
Soo Yeon.
Quand es-tu revenue ?
C'est arrivé ainsi. Vérifie l'échocardiographie, s'il te plaît.
Il a eu un accident de voiture récemment.
J'ai fait une réanimation puisqu'il a fait une tamponnade cardiaque.
Et j'ai effectué une péricardotomie d'urgence à l'hôpital Bohye.
J'ai seulement arrêté le saignement parce qu'il y a eu une rupture du ventricule gauche.
Je suppose que tu as réussi à ferme le cœur battant.
Je t'expliquerai plus tard.
Les chirurgiens cardiaques, vous êtes toujours ainsi.
Quoi ?
Tu as ouvert le sternum sans aucun test et à la hâte.
Maintenant, tu veux que je vérifie l'échocardiographie ?
Je le devais.
Nous l'aurions perdu si nous ne l'avions pas ouvert et arrêté le saignement.
C'était si critique,
et maintenant, tu n'as rien à faire ?
Les signes vitaux vont encore bien.
Vérifions rapidement et allons à la salle d'opération...
Devrais-je me dépêcher juste parce que tu l'as dit ?
Cela dépend de moi.
Il doit immédiatement aller en salle d'opération
pour survivre.
Concentrons-nous sur le patient.
Tu penses être la seule à te soucier du patient ?
Que faire s'il est retardé par la vérification de l'échocardiographie
et qu'il fait encore un arrêt cardiaque ?
Que feras-tu alors ?
Je vais m'occuper de lui alors.
Docteur.
Veuillez faire une exception, Docteur An Ji Na.
Elle devait être prise par le temps pour l'avoir ouvert sans tests préalables.
Je vais faire une exception
parce que vous l'avez demandée.
Merci, Docteur An.
Cela n'a pas l'air beau.
Je ne pense pas qu'il y ait beaucoup de sang dans son cœur.
Comment le cœur fonctionne-t-il ?
Le ventricule gauche ne va pas si bien,
mais ce n'est pas si grave pour un cœur qui a été perforé.
Je pense que c'est là que ça a éclaté.
Ceci...
n'est pas cousu normalement.
Qu'as-tu fait ?
C'est un patch.
Nous n'avons pas pu suturer car le périderme était trop faible.
Vraiment ?
Mais le patch semble un peu étrange.
Cela a dû être difficile à suturer.
Comment avez-vous tenu le patch en place ?
C'est que...
Par hasard...
Emmenons-le en salle d'opération.
Oui.
Quelle est la température ?
S'il vous plaît, hydratez-le. Je serai bientôt là.
Docteur,
j'aimerais me joindre à vous.
Pourquoi ne rentrerais-tu pas à la maison aujourd'hui ?
Le président doit attendre.
Je suis celle qui l'a ouvert.
Veux-tu prendre la responsabilité ?
- Oui. - Alors, dis-moi.
Pourquoi es-tu venue jusqu'ici ?
Il doit y avoir une hôpital plus proche.
C'était de la colle.
As-tu fait cela ?
- Non. - Alors qui ?
J'étais le chirurgien en charge.
Tu n'as pas encore à être responsable.
Êtes-vous encore...
incapable de me pardonner ?
Pardonner ?
On dirait que c'était hier.
Es-tu de retour pour de bon ?
Oui.
Comment t'es-tu portée ?
As-tu même pensé à moi ?
Je suis désolée, Ji Na.
Tu es partie tout d'un coup.
Et revenue de la même façon.
Je suppose...
que tu peux quitter la clinique de Cleveland aisément.
- Ce n'est pas ainsi. - Cela doit être bien.
De pouvoir faire ce que tu veux.
Cela semble probablement ainsi.
Maman
Oui, Maman.
Tae Soo.
Où es-tu ?
- Es-tu toujours en rendez-vous ? - Quoi ?
Je suis sur le point de faire une opération avec un patient d'urgence.
Vraiment ?
Tu ne vas pas bien ?
Non...
Je vais bien.
J'ai du temps maintenant. Devrais-je passer ?
Je suis juste heureuse d'entendre ta voix.
Viens après avoir fini avec l'opération.
Woo Jin a commandé du gomtang pour toi. Il sera bientôt là.
D'accord. J'ai compris.
- Bonne chance avec l'opération. - Oui.
Je serai bientôt là.
Étais-tu à l'hôpital ?
Je l'ai amené de l'hôpital où je travaille à temps partiel.
Je suis désolé.
Et tu as rencontré le docteur Yoon Soo Yeon là-bas ?
Oui.
Es-tu celui qui a utilisé de la colle ?
Oui.
Oui, c'était moi.
C'était une chose dangereuse à faire.
Excusez-moi.
Oui.
Le docteur qui est venu avec moi...
Le docteur Park Tae Soo ?
Il s'appelle Park Tae Soo ?
Oui.
Le connaissez-vous ?
Je l'ai rencontré auparavant.
Comment est-il ?
Il est en 4e année de formation complémentaire.
Le docteur en formation complémentaire le plus célèbre de l'hôpital Taesan.
Il fait toutes sortes d'opérations.
J'ai entendu dire que le docteur Choi Seok Han l'avait embauché.
Elle va mourir !
Attendez.
Docteur.
Docteur, sauvez ma mère s'il vous plaît.
Docteur !
Je vous en prie, sauvez-la.
Vous vous appelez des docteurs ?
Comment pouvez-vous vous appeler ainsi ?
Maman.
La mère du docteur Park est sur la liste des transplantation cardiaque.
On lui a diagnostiqué une cardiomyopathie dilatée (CMD) il y a trois mois.
C'est probablement pourquoi il travaille à mi-temps.
Cardiomyopathie dilatée (CMD).
­
Service 8A
Bonjour.
C'est chaud...
Mère.
Voici le gomtang chaud.
Mère !
Mère, qu'est-ce qui ne va pas ?
Réveillez-vous, s'il vous plaît. Réveillez-vous !
Mère, qu'est-ce qui ne va pas ?
Mère !
Mère, réveillez-vous ! Mère !
À l'aide !
Je vous en prie, réveillez-vous.
À l'aide !
Ça a encore éclaté !
La pression artérielle diminue.
Je vais le bloquer. Canulation sanguine. (Une canule est placée dans une veine pour permettre un accès veineux)
- D'accord. - Suture.
- Plus vite. Moon Seung Jae, aspiration. - Oui.
Docteur Lee, combien de temps encore pour la machine de circulation extra-corporelle.
J'ai besoin de cinq minutes de plus.
- Commencez par me donner la ligne. - D'accord.
La pression artérielle est trop basse.
Plus de sang.
Pince.
Docteur.
Tube snare.
Baissez sa tête. Mettez de la glace sur sa tête.
Baissez la température de la pièce !
La saturation d'oxygène du cerveau est toujours bonne.
Canule.
Nœud.
Code bleu au service de chirurgie cardiaque.
Oui, c'est la salle d'opération.
Pardon ?
Je comprends.
Docteur Park,
la patiente en arrêt cardiaque est votre père.
Moon Seung Jae, échange de main avec moi et appuie vite sur le cœur.
- Vite. - Maintenant ?
C'est un arrêt !
Je vais le masser pendant que tu le retournes.
Docteur.
Le cœur est ouvert en ce moment. Tu ne peux pas partir !
Qu'en est-il de ma mère ?
Elle va mourir si je ne pars pas tout de suite !
Park Tae Soo !
- Moon Seung Jae, va au service tout de suite. - Oui !
Yoon Soo Yeon. Va chercher le docteur Yoon Soo Yeon.
Elle doit encore être là. Vite !
Pardon ? Oui, je vais faire une annonce.
C'est la salle d'opération n°20.
Faites une annonce pour appeler le docteur Yoon Soo Yeon, s'il vous plaît.
Intubation !
Vite !
- Vite ! - Dépêchez-vous de l'accrocher !
- Vite ! - D'accord.
- Vérifiez le lipine ! - Donnez-moi ceci, s'il vous plaît !
Vérifiez, s'il vous plaît.
J'ai apporté la machine !
Vite ! Retirez le lit.
Mère ! Vous devez vous réveiller !
Docteur Yoon Soo Yeon de la chirurgie cardiaque, venez à la chambre N°8201, je vous prie.
Vite.
Je vais le faire.
Quel est son état ?
Oui, elle a une cardiomyopathie dilatée (CMD). C'est une candidate à la greffe.
Est-ce la mère du docteur Park Tae Soo ?
Connaissez-vous Tae Soo ?
Mère.
Non.
Docteur.
- Vérifiez le pouls. - Pardon ?
- D'accord. - Bétadine.
Combien de fois l'épinéphrine a-t-elle été utilisée?
Trois fois.
Jauge de repérage.
S'il vous plaît, réveillez-vous...
Donnez-moi 1 ml d'épinéphrine.
Comment est le pouls ?
Arrêtez.
Il n'y en a pas.
C'est une fibrillation ventriculaire. Utilisons le défibrillateur.
Chargez à 100.
- Écartez-vous. - C'est chargé.
Dégagez.
Encore une fois.
Chargez à 200.
C'est chargé.
Dégagez.
Cela fait combien de temps ?
Cela fait 12 minutes.
A-t-elle fait un arrêt cardiaque auparavant ?
Non, jamais.
Obtenez-moi une ECMO. (Oxygénation par membrane extra-corporelle)
Quoi ? ECMO ?
- Je vais appeler le docteur Park... - Apportez-le.
Elle en a besoin maintenant pour avoir une greffe.
Ciseaux Wrap.
Ciseaux de Metzenbaum.
Allumez l'ECMO.
J'allume l'ECMO.
- Le courant est trop faible. Obtenez du sang. - D'accord.
Démarrage de la pompe.
La pompe démarre.
Bon travail. Vas-y maintenant.
Épisode 6
Votre mère a été envoyée aux soins intensifs après avoir reçu une ECMO.
Docteur.
Tae Soo.
Puisque son cœur ne répondait pas,
j'ai décidé d'utiliser l'ECMO.
J'ai fait la réanimation immédiatement.
La réanimation a été faite pendant moins de 20 minutes, alors ne t'inquiète pas.
J'y vais. À plus tard, Tae Soo.
Oui, j'arrive tout de suite.
Moon Seung Jae,
- vas-y. - D'accord.
Comment va le patient que nous avons amené ?
Le docteur Choi est en train de l'opérer en ce moment.
Merci.
Votre mère...
ira bien.
Docteur Yoon.
C'était mouvementé, n'est-ce pas ?
Cela me frappe maintenant
que je suis de retour.
J'y vais.
Centre de chirurgie central n°2
Ce n'est pas cela !
Je suis désolée.
40, l'aiguille épaisse.
- Tire. - Oui.
Tire, tire !
Ne tire plus, cela va se casser !
Je suis désolé.
Un troisième année de formation complémentaire ne peut même pas tenir une suture !
Je suis désolé.
Devrais-je aller chercher le docteur Park ?
Faisons-le sans lui.
Je vais le faire.
Docteur Yoon Soo Yeon.
Quand es-tu revenue ?
Docteur.
Le docteur Yoon Soo Yeon est ici.
Docteur Choi,
le docteur Yoon attend.
Moon Seung Jae, échange avec elle.
Oui.
Tae Soo.
J'ai vécu les quatre dernières années
grâce à toi.
Si quelque chose se reproduit,
tu devrais me laisser partir.
Ne t'embête pas à t'accrocher à moi.
C'est difficile pour toi.
Je ne te laisserai jamais partir, Maman.
Pourquoi ferais-je ceci ?
Hôpital Universitaire Taesan
Durée de l'opération : 3 h 52 min 43 secondes. Heure actuelle : 20 heures 00.
Quelle est la température du corps ?
32 degrés.
Je vais enlever la pince de l'aorte.
- Descends le flux sanguin. - Je descends le flux sanguin.
Devrais-je préparer à remonter la pression artérielle ?
Elle pourrait revenir naturellement.
Je vais le monter à plein flux. (Le sang coule dans le cœur)
Il bat !
Cela ne saigne plus.
Tu peux finir, pas vrai ?
- Oui. - Je vais finir.
Donnez-moi un tube.
Docteur Yoon.
Que s'est-il pas ? Tu ne me l'as même pas dit.
Êtes-vous de retour pour de bon ?
J'étais confuse quand le docteur Choi m'a dit de vous chercher.
Le docteur Choi me cherchait ?
Le docteur Choi aime beaucoup le docteur Park.
Je vois.
Comment va la mère du docteur Park ?
Nous devons attendre de voir.
Suture.
Je suppose que le docteur Choi est allé voir la mère du docteur Park.
Il ne l'a pas montré mais je suis certaine qu'il était très inquiet.
Je suppose que la clinique de Cleveland est vraiment réputée.
Docteur.
Merci.
Comment sont ses pupilles ?
Je pense qu'elle va bien.
Et l'échocardiographie fonctionne bien.
Ne t'inquiète pas trop.
J'étais...
bouleversé par l'urgence de ma mère tout à l'heure.
Je suis désolé.
C'est bon, j'aurais fait de même.
Je vais appeler le docteur Kim du centre de transplantation.
Oui.
Elle sera maintenant en haut de la liste des transplantations. Elle l'obtiendra bientôt.
Demande au service de cardiologie de me mettre en tant que médecin traitant.
Merci.
Docteur,
comment s'est passé l'opération ?
Cela s'est bien passé.
Avez-vous appelé sa famille ?
Oui, ils seront bientôt là.
Je leur expliquerai moi-même.
Tu vas le faire ?
Vas-tu leur parler de la colle aussi ?
Oui.
La famille ne comprendra probablement pas pourquoi tu as dû utiliser de la colle.
Réfléchis-y bien.
Tu vas rester ici ce soir, n'est-ce pas ?
Oui, je serai là.
À plus tard alors.
Je me souviens quand je vous ai vu pour la première fois.
Vous êtes arrivé dans une ambulance avec son estomac ouvert.
Elle est ma mère. Il n'y a rien que je ne puisse pas faire pour elle.
Même si elle est votre mère,
c'était impressionnant.
Même si tout le monde ici pense qu'ils sont géniaux,
Je ne pense pas que quiconque pourrait ouvrir quelqu'un dans l'ambulance
ou coller un cœur.
Ils se soucient plus de leur sécurité que des patients.
N'importe qui aurait fait la même chose s'il était dans cette situation.
Même le docteur Koo Dong Joon ?
Dong Joon le ferait aussi.
Je vais m'occuper des vêtements de maman.
Ne parlez pas de la colle, comme l'a dit le docteur Choi.
La famille ne comprendra jamais.
Vous serez blâmé même si vous l'avez sauvé.
Vous êtes sur le point de renouveler votre contrat en plus...
Opération en cours
Docteur Yoon, bon travail.
Je vais m'occuper du patient. Tu peux rentrer à la maison maintenant.
Oui, Docteur.
Vous avez fait un long voyage.
Merci. Voyons-nous quand je commencerai à travailler.
Quand commences-tu ?
Mardi.
D'accord.
Bon travail, Docteur.
Prends soin de toi.
C'était de la colle.
Tu n'as pas encore à être responsable.
Êtes-vous toujours incapable de me pardonner ?
Papa
Oui, Papa.
J'ai fini l'opération.
J'arrive tout de suite.
Oui.
Soo Yeon.
Serais-tu capable de revenir ?
L'hôpital Taesan fait un grand saut.
Et mon oncle ?
Il est destiné à quitter Taesan.
Soo Yeon.
Papa !
Ouah !
Cela fait si longtemps, n'est-ce pas ?
Tu as travaillé si dur.
C'est si bon de te voir enfin.
Oui, c'est vrai ! Si je te manquais tant que ça,
comment as-tu pu aller directement au bloc opératoire à la place ?
Je suis désolée.
C'était un patient d'urgence.
Alors comment s'est passé l'opération ?
Tout s'est bien passé, grâce au docteur Choi.
Vraiment ?
Tu dois avoir faim.
Devrions-nous aller chercher quelque chose de bon ?
- Oui, Papa. - Viens.
Êtes-vous toujours...
incapable de me pardonner ?
Il a dit que sa poitrine avait frappé le volant.
Je pensais qu'il allait bien car il a dit qu'il irait voir un médecin en Corée.
Je pense qu'il a fait une tamponnade cardiaque dans l'avion à cause de ce traumatisme.
Un traitement d'urgence a été donné et il a été envoyé à un hôpital près de l'aéroport.
Nous y avons trouvé une rupture dans son cœur et
l'avons amené ici pour finir l'opération.
Docteur,
il va bien, pas vrai ?
Nous devons attendre et voir,
mais il se réveillera.
- Merci. - Merci, Docteur.
Mais...
La famille ne comprendra probablement pas pourquoi tu as dû utiliser de la colle.
Il y a quelque chose que je ne vous ai pas dit.
Le saignement ne s'arrêtait pas au premier hôpital
alors j'ai utilisé...
- de la colle... - Oncle !
Oncle.
L' opération s'est bien passée.
Je t'ai pris même si tu n'étais pas allé à notre université.
Est-ce ainsi que tu me rends la faveur ?
Penses-tu pouvoir encore survivre après ceci ?
Tu es aussi fini.
Ne t'ai-je pas dit que je ne pouvais pas t'élever, mais que je pouvais te détruire ?
Tae Soo !
Cela fait longtemps.
C'est vrai.
Tu travailles à l'hôpital Taesan. [Chirurgie cardiaque, Park Tae Soo, hôpital Taesan]
Tu as réussi à passer à travers.
Je désirais te revoir un jour. Quelle coïncidence.
Docteur.
Tu as sauvé mon frère.
Pourrais-je le voir ?
Oui.
Choi Yoo Bin
Yoo Bin.
Choi Yoo Bin, 31 octobre 1998 - 30 septembre 2003
Année 2003
Urgences
Attends un peu, Yoo Bin.
Tu peux, n'est-ce pas ?
Bonne fille.
Les résultats seront bientôt là.
D'accord.
Docteur Choi,
la fille du directeur du siège de Séoul est en chemin vers ici.
Préparons-nous.
Elle s'est évanouie quand elle visitait les maisons vacantes.
Elle n'a pas pu être envoyée à Séoul puisque c'est trop loin.
Elle a besoin d'une opération Rastelli tout de suite.
Tu es le seul chirurgien cardiaque ici.
C'est ma fille.
Je ne peux rien faire jusqu'à ce qu'elle obtienne ses résultats.
Bon sang...
Oui.
Est-il prêt ?
C'est que...
La fille du chirurgie cardiaque est hospitalisée en ce moment.
Mais les résultats ne sont pas encore arrivés...
Ma fille est sur le point de mourir. Combien de temps dois-je attendre ?
Eh bien...
Que devrais-je...
Pardon ?
D'accord.
Compris.
Soo Yeon.
Nous y sommes presque. Attends un peu.
Tu seras bientôt en chirurgie.
Soo Yeon ?
Soo Yeon !
Voici les résultats des tests sanguins.
Chéri, comment va Yoo Bin ?
Le taux de BNP (peptide natriurétique de type B) est proche de la normale. (Cela permet de diagnostiquer des problèmes cardiaques)
Il est peu probable que ce soit une myocardite.
Elle va bien alors, n'est-ce pas ?
Eh bien, oui.
Peut-être que nous avons réagi de façon excessive.
Le pédiatre va confirmer en utilisant l'échographie.
Je confirmerai si je dois le faire. Ne t'inquiète pas.
Docteur Choi, comment cela se passe-t-il ?
- As-tu eu les résultats ? - Oui.
Je ne pense pas que c'est une myocardite.
Vraiment ?
C'est un soulagement.
Tu as réagi de façon excessive parce qu'elle est ta fille.
Elle arrive bientôt. Prépare-toi pour faire l'opération.
Par ici !
Oxygène !
Obtenez d'abord de l'oxygène !
Soo Yeon, nous y sommes. C'est bon.
Vous êtes le docteur Choi Seok Han, pas vrai ?
J'ai entendu dire que vous avez fait la procédure Rastelli auparavant.
Ma fille a été opérée d'une atrésie pulmonaire lorsqu'elle était jeune.
Elle ne mangeait pas bien. Je pense que le kondu (veine artificielle) est encombré.
Vite ! Elle doit faire un scanner et se faire opérer immédiatement.
S'il vous plaît, sauvez-la !
Regardez ici.
Ses résultats sont normaux. Quel est le problème ?
Commencez l'opération tout de suite !
Je vais envoyer un pédiatre s'occuper d'elle. Tu dois d'abord la sauver !
S'il te plaît, surveille Yoo Bin.
Je reviens après l'opération.
- Chéri. - Ne t'inquiète pas. Je serai là.
Je viendrai si quelque chose arrive.
Elle ira bien, pas vrai ?
Elle ira bien.
Papa.
Je reviens tout de suite.
Patiente Yoon Soo Yeon
Pince aortique.
ACC. (Pression qui empêche la circulation du sang)
Fait.
Machine à pontage cardiopulmonaire, s'il vous plaît.
Ciseaux de Metzenbaum.
Sklar.
Suture.
Papa.
Opération en cours
Maman.
Yoo Bin.
Excusez-moi, Docteur !
Coupe.
S'il vous plaît, prenez soin du reste.
Docteur, Yoo Bin est...
Donnez-moi l'épinéphrine ! Vite, vite !
Yoo Bin, je suis là.
Yoo Bin, ouvre les yeux.
Yoo Bin.
Yoo Bin, papa est là.
Yoo Bin, ouvre les yeux !
Apportez-moi le défibrillateur ! Le défibrillateur !
Mon Dieu.
Ouvre les yeux !
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?
Yoo Bin !
S'il vous plaît, ouvre les yeux.
Yoo Bin !
Yoon Soo Yeon, Docteur Choi Seok Han
Soo Yeon.
C'est bon.
Tout va bien maintenant.
Tu l'as fait.
Je vais m'occuper...
du reste, d'accord ?
Papa.
Tu as dit que tu reviendrais bientôt.
Tu as dit qu'elle irait bien.
Tu as dit qu'elle irait bien...
Au moment où Yoon Soo Yeon s'est réveillée,
ma Yoo Bin...
est entrée dans le feu.
Choi Yoo Bin
Chirurgiens cardiaques
N'êtes-vous pas à Taesan parce que vous voulez ouvrir un centre de chirurgie pédiatrique ?
Tu peux l'utiliser tant que tu peux les sauver.
Mais tu ne peux pas, Park Tae Soo.
Nous avons une réunion disciplinaire juste à cause d'une personne en formation complémentaire.
L'as-tu embauché ?
Donnez-moi un mois, s'il vous plaît. Juste un mois.
De toute façon, qu'ai-je fait de mal ?